DOBÂNDIREA CETĂȚENIEI SPANIOLE DE CĂTRE CETĂȚENII ROMÂNI | NACIONALIDAD PARA RUMAÑOS

19/01/2022

Extranjeria 24h. ABOGADOS INMIGRACIÓN
5BF8A93A-D158-46F8-937F-6201A6C14F63@1x

Ob?inerea ceta?eniei reprezinta ultimul pas spre a face parte din Spania pe toate planurile, astfel ca, a avea ceta?enia reprezinta mult mai mult decât un permis de ?edere ?i de munca.

 

Ne adresam ceta?enilor români care încearca sa-?i dobândeasca ceta?enia spaniola în baza îndeplinirii condi?iei de ?edere. Cu alte cuvinte, este vorba despre persoanele care au locuit legal pe teritoriul statului spaniol pentru o perioada lunga de timp.

 

În primul rând, am dori sa va reamintim ca România a devenit membra a Uniunii Europene în anul 2007, astfel ca, de atunci, ceta?enii români cu re?edin?a în Spania trebuie sa de?ina un Certificat de ?edere (celebra Carte verde). În calitate de ceta?eni europeni, ei au (aproape) acelea?i drepturi ca ?i ceta?enii spanioli, iar dobândirea unei alte ceta?eniei are la baza adesea un interes de natura sentimentala, sim?indu-se mai mult „de aici” decât „de acolo”, sau de natura profesionala cu scopul de a putea candida pentru un loc de munca în cadrul institu?iilor spaniole.

 

În general, pentru a putea solicita ceta?enia spaniola, românii au nevoie de 10 ani de ?edere legala ?i continua pe teritoriul Spaniei. Exista anumite excep?ii pentru care perioada minima de ?edere este redusa, cum ar fi: persoanele casatorite cu un ceta?ean spaniol sau persoanele nascute pe teritoriul Spaniei. În aceste cazuri, este necesar doar un an de ?edere legala ?i continua.

 

De asemenea, persoanele trebuie sa dovedeasca faptul ca s-au integrat din punct de vedere social în Spania prin prezentarea anumitor documente, în func?ie de situa?ia fiecarui solicitant. Spre exemplu, în cazul în care o persoana solicitanta a absolvit E.S.O. (Educacion Secundaria Obligatoria) în Spania, nu va mai fi nevoita sa promoveze faimoasele examene CCSE ?i DELE A2. În caz contrar, promovarea acestor examene este obligatorie, cel mai complex pe partea de limba fiind cel de-al doilea întrucât România este o ?ara cu o limba proprie, diferita de limba spaniola.

 

Pe de alta parte, aplicarea Apostilei pe documentele emise în România nu mai este obligatorie (de exemplu, certificatul de na?tere), deoarece din 2019 exista un regulament european (Regulamentul UE 2016/1191) care confera validitate directa pe teritoriul Spaniei tuturor documentelor oficiale emise într-un alt stat membru. Este nevoie doar de o traducere jurada (autorizata) a documentelor respective.

 

În ceea ce prive?te Certificatul de cazier judiciar , dat fiind faptul ca România este un stat membru al Uniunii Europene, se poate ob?ine un Certificado de Penales direct din Spania. Cu alte cuvinte, pe lânga faptul ca poate fi ob?inut mult mai u?or (probabil chiar în localitatea de domiciliu), nu este necesara nici apostilarea ?i nici traducerea acestuia întrucât este eliberat direct în limba spaniola. În acest fel, se reduc cheltuielile ?i procedurile birocratice.

 

Dupa acordarea ceta?eniei spaniole, este obligatorie depunerea juramântului  în fa?a autorita?ii competente, de regula, Serviciul de stare civila.

 

În cazul ceta?enilor români, exista anumite aspecte importante atunci când devin ceta?eni spanioli, iar ace?tia trebuie sa le cunoasca înainte de a începe procesul, având în vedere durata acestuia. Trebuie evitate surprizele.

 

Una dintre consecin?ele dobândirii ceta?eniei spaniole este atribuirea a doua nume de familie (numele de familie al tatalui ?i al mamei), iar ordinea acestora poate fi inversata în momentul depunerii juramântului. Acest aspect este unul dintre cele mai importante, deoarece ceta?enii români au în mod normal un singur nume de familie (uneori cel al so?ului/so?iei), astfel ca vor trebui sa faca dovada numelui de familie al mamei ?i al tatalui în momentul înregistrarii lor ca ceta?eni spanioli. De regula, solicitantul depune certificatul de casatorie al parin?ilor, iar în cazul în care acest document nu este suficient, solicitantul trebuie sa mai depuna ?i certificatul de na?tere al mamei, când aceasta era necasatorita, deoarece dreptul personal românesc permite dobândirea numelui de familie al so?ului.

 

Dupa cum s-a men?ionat mai sus, de?i legalizarea sau apostilarea nu este obligatorie în cazul acestor documente, va fi necesara o traducere jurada. Nu uita?i ca acest tip de traducere poate fi efectuat numai de catre traducatorii autoriza?i de Ministerul Afacerilor Externe din Spania.

 

În plus, pentru a dobândi ceta?enia spaniola, va fi obligatorie renun?area la ceta?enia româna, întrucât nu exista un acord privind dubla ceta?enie între cele doua ?ari. În practica, vor fi pastrate ambele ceta?enii, însa în Spania va fi luata în considerare exclusiv ceta?enia spaniola.

 

În cazul în care ave?i neclarita?i sau dori?i consiliere directa, programa?i o ?edin?a de consultan?a cu avoca?ii no?tri speciali?ti ?i lasa?i întreaga procedura pe mâna profesioni?tilor.

 

#fa-oBine #hazloBien #doitRight

 

 

ESPAÑOL

 

 

La Nacionalidad es el último paso para ser parte de España a todos los niveles, por lo que es mucho más que un permiso de residencia y trabajo.

 

Hoy nos centramos en las personas de Nacionalidad Rumana que tratan de obtener la Nacionalidad Española por residencia. Es decir, después de haber residido legalmente en España durante mucho tiempo.  

 

En primer lugar, recordamos que Rumanía pasó a ser país miembro de la Unión Europea desde el año 2007, por lo que desde esa fecha las personas rumanas residentes en España deben ser titulares de un Certificado de Residencia UE (el famoso Papel Verde). Como Europeos disfrutan de los (casi) mismos derechos que los Españoles y su interés en la Nacionalidad es muchas veces sentimental: se sienten más “de aquí” que “de allí” o para poder opositar a un puesto de trabajo en la Administración Española. 

 

Como regla general, a los rumanos se les exige 10 años de residencia legal y continuada en España para solicitar la Nacionalidad Española. Algunas excepciones comunes que reducen el plazo son: estar casado con un Ciudadano Español, o haber nacido en España. En estos supuestos solo es necesario un año de residencia legal y continuada.

 

Además, es preciso demostrar integración social en España a través de la aportación de distintos documentos en función de la situación del solicitante. En el caso por ejemplo de haber realizado y superado la E.S.O en España (Educación Secundaria Obligatoria) no será necesario aprobar los famosos exámenes CCSE y DELE A2. En caso contrario será obligatorio aprobar estos exámenes, el más complejo el segundo referido al idioma ya que Rumanía es un país con idioma propio distinto al castellano.

 

Por otro lado, ya no es obligatoria la Apostilla en la documentación necesaria de Rumanía (e.g. Certificado de Nacimiento) porque desde 2019 existe un Reglamento Europeo (Reglamento UE 2016/1191)  que le da validez directa en España al ser un documento público de otro país de la UE. Solo será necesaria su Traducción Jurada. 

 

Respecto al Certificado de Antecedes Penales de Rumanía, al tratarse de un país Europeo se puede gestionar directamente junto al Certificado de Penales de España. Esto significa que, además de poder conseguirlo más fácilmente (seguramente incluso en tu propia Ciudad), no será necesario ni su Apostilla ni su traducción jurada porque viene directamente en Español. De esta manera se reducen los costes y limitaciones burocráticas. 

 

Una vez concedida la Nacionalidad Española será obligatorio realizar la Jura o Promesa de Nacionalidad Española ante la autoridad competente, normalmente ante el Registro Civil.

 

En el caso de los ciudadanos rumanos, existen particularidades importantes cuando se hacen Españoles y es muy importante conocerlas antes de iniciar el proceso por todo el tiempo que conlleva. Hay que evitar sorpresas. 

 

Una consecuencia de adquirir la Nacionalidad Española es la atribución de dos apellidos (paterno y materno) pudiendo invertir el orden en el momento de la Jura. Esta particularidad es de las más importantes ya que los nacionales rumanos normalmente sólo tienen un apellido (a veces el de su cónyuge), por lo que tendrán que acreditar el apellido natal del padre y de la madre en el momento de su Inscripción como Españoles. Normalmente se aporta el Certificado de Matrimonio de los padres del solicitante y si con este documento no es suficiente, el certificado de nacimiento de la madre cuando era soltera ya que la ley personal rumana permite adquirir el apellido del marido.

 

Como indicábamos, aunque en estos documentos no es obligatorio la Legalización o Apostilla, sí que será precisa la Traducción Jurada. Recuerda que este tipo de traducción solo pueden realizarla profesionales acreditados ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. 

 

Por otro lado, será obligatorio renunciar formalmente a la Nacionalidad Rumana para adquirir la Nacionalidad Española puesto que no existe Convenio de Doble Nacionalidad entre nuestros países. Esto puede suponer que, en la práctica, se tengan las dos nacionalidades, pero en España se será exclusivamente Español.

 

Si te has quedado con dudas o prefieres un asesoramiento personalizado agenda una Consulta con nuestros Abogados Colegiados especialistas en la materia y confía tu procedimiento a Profesionales.

 

#hazloBien #doitRight

Nuestros clientes hablan por nosotros

Ver más testimonios (359) arrow_forward
Evgenia Manova

Evgenia Manova

EDDBFC7B-A7A2-4505-99FC-FA0312D95516@1x

¿No sabes qué hacer o qué pasos seguir?

¿Qué es eimmi®?